1
00:00:04,171 --> 00:00:06,214
Oh. Pogledaj to, Meachum.
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,298
sta?
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,008
To nije moje.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,969
I želiš razgovarati sa mnom
o tome šta je opasno.
5
00:00:10,970 --> 00:00:14,180
Ne mogu a da ne mislim da je ovo a
neuspjeh na nivou rukovodstva.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,641
Nemaš pojma šta
ometaš.
7
00:00:16,642 --> 00:00:20,353
Taj čovek, Volček, on mi je to rekao
planirao nešto patriotsko.
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,063
Ali nisam znao
šta radi.
9
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
Zdravo, divno.
10
00:00:49,216 --> 00:00:52,886
Hmm. Probaj na engleskom.
11
00:00:52,887 --> 00:00:54,722
Ti to prvi reci.
12
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Zdravo, divno.
13
00:00:58,184 --> 00:01:00,185
Zdravo, divno.
14
00:01:00,186 --> 00:01:01,936
Zdravo.
15
00:01:01,937 --> 00:01:03,605
-Zdravo.
- Zdravo, čudo...
16
00:01:03,606 --> 00:01:05,148
-Zdravo.
-Zdravo.
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,864
-Želim ti sreću danas.
-Hmm.
18
00:01:12,865 --> 00:01:17,202
Imam pripremu koja
vrednije je od sreće.
19
00:01:17,203 --> 00:01:22,624
Pa, ne mogu reći da sam
želim vam pripremu.
20
00:01:29,006 --> 00:01:31,342
Ako dobijem ovo partnerstvo
21
00:01:31,926 --> 00:01:35,888
pisaćemo svoje
karta od sada.
22
00:01:36,388 --> 00:01:39,266
- Živećemo kao stari carevi.
-Hmm.
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,353
A ako ne?
24
00:01:42,728 --> 00:01:45,189
Jeste li provjerili
vrijeme u Sibiru?
25
00:02:28,482 --> 00:02:31,276
Kao što vidite, Belorusija
hrani veći dio istočne Evrope
26
00:02:31,277 --> 00:02:33,903
a mi u Blue
Lion feed Belarus.
27
00:02:33,904 --> 00:02:37,323
Naš prinos je preko 52%.
izvoz cijele zemlje.
28
00:02:37,324 --> 00:02:39,617
Mi smo lider u
krompir, u šećernoj repi,
29
00:02:39,618 --> 00:02:43,204
u ječmu, u pšenici,
u raži, u kukuruzu.
30
00:02:43,205 --> 00:02:47,542
Za Poljsku, za Mađarsku,
za Sloveniju, za Slovačku.
31
00:02:47,543 --> 00:02:49,127
I mi tražimo da se proširimo.
32
00:02:49,128 --> 00:02:51,087
A kako bi ovo
koristi našoj kompaniji?
33
00:02:51,088 --> 00:02:53,172
Mi nemamo NFU.
34
00:02:57,469 --> 00:02:58,469
Ozbiljno.
35
00:02:58,470 --> 00:03:01,723
Kao takvi, proizvodićemo više
prinos po pola cijene.
36
00:03:01,724 --> 00:03:04,726
Plavi lav će nastaviti proizvodnju
uz ostvarenje minimalnih troškova.
37
00:03:04,727 --> 00:03:06,937
Izvinite. Možeš li
vratiti slajd?
38
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
Molim te.
39
00:03:11,108 --> 00:03:12,400
Da, evo ga.
40
00:03:12,401 --> 00:03:16,238
Dakle, vaš ukupni učinak za
krompira je 22.000 funti po hektaru.
41
00:03:18,157 --> 00:03:19,240
-Da.
-Dobro, dobro,
42
00:03:19,241 --> 00:03:23,119
ono što Plavom lavu nedostaje u tehnologiji
i moderne poljoprivredne tehnike,
43
00:03:23,120 --> 00:03:26,331
Casper Richert Danvers se pomiruje
za sa superiornim prinosom po jutru.
44
00:03:26,332 --> 00:03:29,208
Trenutno postižemo
preko 40.000 funti u krompiru
45
00:03:29,209 --> 00:03:32,086
i 32 tone šećera
cvekla po hektaru.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,631
Da. Ali po koju cijenu?
47
00:03:34,632 --> 00:03:35,840
Konkurentna cijena.
48
00:03:35,841 --> 00:03:37,091
Ne, to je...
49
00:03:37,092 --> 00:03:40,094
...sa lakšim pristupom većem
dio svijeta za distribuciju.
50
00:03:40,095 --> 00:03:41,220
Gluposti.
51
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
I nemamo nikakve neprijatnosti
veze sa našom vladom.
52
00:03:43,390 --> 00:03:46,976
Gospodine, gospodo. Hvala
ti. Hvala vam puno.
53
00:03:46,977 --> 00:03:49,437
Zahvaljujem oba naša američka prijatelja
i naši beloruski prijatelji
54
00:03:49,438 --> 00:03:51,356
što ste došli danas ovde
prave svoje prezentacije
55
00:03:51,357 --> 00:03:53,191
i da odgovori na naša pitanja.
56
00:03:53,192 --> 00:03:54,859
Provešćemo dužnu pažnju
57
00:03:54,860 --> 00:03:57,737
i donećemo našu odluku sa
s kojim ćemo tražiti partnerstvo
58
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
do kraja sedmice.
59
00:04:23,389 --> 00:04:24,932
Gospodine.
60
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Danill.
61
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Izgledaš kao da jesi
ovde dobro organizovano.
62
00:04:32,356 --> 00:04:35,901
Prilika ne gubi vrijeme
na one koji su nespremni.
63
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
Kad igra Mihail Durko
sala izgorela do temelja,
64
00:04:39,238 --> 00:04:41,031
ništa se nije moglo povratiti
sa lica mesta.
65
00:04:41,490 --> 00:04:45,953
Međutim, sigurnosna kamera
podaci su bili smješteni van lokacije
66
00:04:48,455 --> 00:04:51,417
od strane kompanije pod nazivom
Delphi Security.
67
00:04:52,960 --> 00:04:57,547
Posjetili smo Delphi, uzeli
posjedovanje snimka
68
00:04:57,548 --> 00:05:00,425
od poslednjih dvadeset i jednog dana
69
00:05:00,426 --> 00:05:03,012
i uništio ga.
70
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
U redu. Dobro.
71
00:05:09,518 --> 00:05:13,647
Pronašli smo i osobu
tražiš.
72
00:05:25,909 --> 00:05:31,165
Želim da otkriješ ko je ovo
čovjek je i gdje ga mogu naći.
73
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Da, gospodine.
74
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
U redu. Evo
šta znamo.
75
00:05:49,141 --> 00:05:51,309
Bjeloruski državljanin
po imenu Volček
76
00:05:51,310 --> 00:05:54,729
je koristio Reyes Nuevos
kartelska operacija krijumčarenja droge
77
00:05:54,730 --> 00:05:58,817
da unese fisioni materijal u
SAD kroz luku Los Angeles.
78
00:05:59,485 --> 00:06:03,321
Vjerujemo da je operisao
plesne dvorane Kryzhak u Burbanku
79
00:06:03,322 --> 00:06:04,697
vlasništvo Mihaila Durka,
80
00:06:04,698 --> 00:06:07,492
koji je naknadno spaljen
dole kada smo se približavali.
81
00:06:07,493 --> 00:06:11,872
Mihail Durko je u pritvoru, njegov
nećak Timur Novikov je mrtav.
82
00:06:12,456 --> 00:06:16,000
Do sada nismo mogli
da identifikuje Volcheka.
83
00:06:16,001 --> 00:06:17,877
Voleo bih da to uradim danas.
84
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
Pošto ih imamo više
vesla u vodi,
85
00:06:19,880 --> 00:06:22,507
hajde da se uverimo da smo svi
vuče u istom pravcu.
86
00:06:22,508 --> 00:06:23,841
-Shepherd?
-Da.
87
00:06:23,842 --> 00:06:26,344
Duboko ronjenje ime Meachum vidio
na zidu u plesnoj dvorani.
88
00:06:26,345 --> 00:06:29,847
Gallagher. Pokreću ga
preko NCIC, NGI, N-Dex.
89
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
A ja sam na NICS-u i LEEP-u.
90
00:06:31,517 --> 00:06:33,518
Ima puno Gallaghera. Ali
prolazimo kroz to, šefe.
91
00:06:33,519 --> 00:06:35,228
Odlično. Nastavi na tome. Oliveras?
92
00:06:35,229 --> 00:06:38,606
Sa Meachumom, pročešljam ERT
izvještaji iz kuće Durkove žene,
93
00:06:38,607 --> 00:06:40,650
kuću njegove ljubavnice, i
ostaci plesne dvorane.
94
00:06:40,651 --> 00:06:42,068
Bilo kakvi otisci prstiju, bilo koja vlakna
95
00:06:42,069 --> 00:06:44,529
ili bilo koju forenziku koja može biti
protiv Volcheka.
96
00:06:44,530 --> 00:06:45,613
Finau?
97
00:06:45,614 --> 00:06:48,533
Došao sam do LAPD-a, kao
kao i jedinice Burbank bande
98
00:06:48,534 --> 00:06:51,285
koji su specijalizovani za istočnu
evropske kriminalne organizacije.
99
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
Sad samo prikupljam informacije.
100
00:06:53,372 --> 00:06:55,623
Osećam se kao omča
ovaj tip se steže.
101
00:06:55,624 --> 00:06:57,166
Nemojmo izgubiti stisak.
102
00:06:57,167 --> 00:06:58,293
U redu. Idemo.
103
00:07:02,965 --> 00:07:05,800
Uh, šefe, tako sam čuo
prijatelj u Westwoodu...
104
00:07:05,801 --> 00:07:09,555
očigledno okružni tužilac Valwell
zakazuje sastanak sa ADIC-om.
105
00:07:10,264 --> 00:07:12,723
Vaše ime i riječi "glava
na tacni" su prizivani.
106
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Hvala ti.
107
00:07:16,228 --> 00:07:18,689
Koliko vredi, mislim
radiš vraški posao.
108
00:07:30,367 --> 00:07:33,035
Jeste li pogledali ulazna vrata
otisci prstiju iz Tatsianine kuće?
109
00:07:33,036 --> 00:07:35,663
Ima oko
40 neidentifikovan.
110
00:07:35,664 --> 00:07:36,957
Da, radim na tome.
111
00:07:40,252 --> 00:07:41,836
Imam pitanje za tebe
112
00:07:41,837 --> 00:07:44,046
da vam je tako povoljno
nije odgovorio ranije
113
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
mislim da treba da razgovaramo.
114
00:07:47,009 --> 00:07:48,551
Javi Lopezova cigla?
115
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Samo to govorim
ponovo se pojavio.
116
00:07:54,308 --> 00:07:55,392
Nešto od toga jeste.
117
00:07:58,395 --> 00:07:59,395
Je li to vaš odgovor?
118
00:07:59,396 --> 00:08:02,273
Toga si samo, uh, držao malo
stranu u slučaju da vam zatreba?
119
00:08:02,274 --> 00:08:03,941
Radim ono što moram
120
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
da dobijemo informacije mi
treba spasiti nevine živote.
121
00:08:09,323 --> 00:08:10,574
Pa, to je sranje.
122
00:08:12,034 --> 00:08:14,202
Kartel nema
igrati po pravilniku.
123
00:08:14,203 --> 00:08:15,621
Zašto bismo jebote?
124
00:08:16,246 --> 00:08:17,622
Dakle, da, znaš šta,
125
00:08:17,623 --> 00:08:19,624
ponekad i linije, jesu
postaće malo zamućen.
126
00:08:19,625 --> 00:08:21,292
Ako ne možeš da probaš
to je u redu.
127
00:08:21,293 --> 00:08:22,794
- Koristiš li?
-Pa, reci mi...
128
00:08:27,925 --> 00:08:30,801
Jer ću jahati ili umrijeti s njim
zamućene ivice po ceo dan,
129
00:08:30,802 --> 00:08:32,930
ali moram tačno da znam
gde je ta ivica.
130
00:08:33,639 --> 00:08:36,933
Rutinski smo testirani. Znaš
to. Neuspjeh jednom i to je to.
131
00:08:36,934 --> 00:08:38,685
To nije odgovor na moje pitanje.
132
00:08:47,903 --> 00:08:48,987
U redu.
133
00:08:49,613 --> 00:08:50,989
Reći ću ovo.
134
00:08:52,783 --> 00:08:55,117
Napravićeš mnoga sranja
nikad nisam mislio da ćeš to učiniti
135
00:08:55,118 --> 00:08:57,245
kada je red za kokain
na stolu ispred vas
136
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
i pištolj uperen u tvoju glavu.
137
00:09:06,213 --> 00:09:08,130
A ti, ha?
Klinac iz Los Angelesa.
138
00:09:08,131 --> 00:09:11,217
Kažeš da nikad
korišteno? Nikad se nisi bavio?
139
00:09:11,218 --> 00:09:14,136
-Ne radi se o meni.
- Pa, pravim to o tebi.
140
00:09:14,137 --> 00:09:16,723
Pa, kao prvo, ja nisam klinac iz LA.
141
00:09:17,349 --> 00:09:18,349
Oh, ne?
142
00:09:18,350 --> 00:09:20,685
Ne, Victorville zapravo.
143
00:09:20,686 --> 00:09:21,769
Pustinjski pacov.
144
00:09:21,770 --> 00:09:23,604
I uradio sam ono što svako dete
iz Victorvillea.
145
00:09:23,605 --> 00:09:26,232
I ja sam vozio automobile
brzo 15.
146
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
Naslikao sam grafite sprejom
na Rock-A-Hoola.
147
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Pričao sam sranja sa svojim roditeljima.
148
00:09:31,530 --> 00:09:33,824
I zakleo se da ću ostaviti
pusti i nikad se ne vrati.
149
00:09:34,866 --> 00:09:37,118
Jer ti na kraju radiš
kod Citga ili...
150
00:09:37,119 --> 00:09:39,705
fabrika gume i
nikad ne napuštaš grad.
151
00:09:41,415 --> 00:09:42,666
Tako sam napunio 17 godina.
152
00:09:43,458 --> 00:09:45,544
Nisam bio previsoko
škola za više od mesec dana,
153
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
jer me nije bilo briga.
154
00:09:48,463 --> 00:09:50,256
Dakle, kada škola,
Victor Valley,
155
00:09:50,257 --> 00:09:52,508
došli su da me traže oni
umjesto toga našao mog starog.
156
00:09:52,509 --> 00:09:55,970
I kad me je sustigao
dupe, dao mi je četiri izbora.
157
00:09:55,971 --> 00:09:59,140
Vojska, mornarica, vazduh
snage ili marinaca.
158
00:09:59,141 --> 00:10:00,726
I bacio sam novčić.
159
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
Hej.
160
00:10:03,186 --> 00:10:05,396
Kompanija u Burbanku,
Delphi Security,
161
00:10:05,397 --> 00:10:07,982
upravo je prijavila dva data servisa
radnici ubijeni sinoć.
162
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Oni su ugostili digitalni video
snimanje iz plesne dvorane.
163
00:10:11,528 --> 00:10:13,404
Šta... Zašto nismo
imate tu informaciju?
164
00:10:13,405 --> 00:10:15,906
Mislim da je pretpostavka bila
podatke sigurnosne kamere
165
00:10:15,907 --> 00:10:18,702
je bio domaćin na licu mjesta, tako da bi
uništen u požaru.
166
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
Nastavlja se.
167
00:10:23,832 --> 00:10:26,334
Heather, dogovori sastanak sa
bjeloruski generalni konzul.
168
00:10:26,335 --> 00:10:28,794
-Da, gospodine.
-Zašto? Vrijeme je da ih uvedemo?
169
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
Napisat ću ime Volchek
i vidi kakvu ću reakciju dobiti.
170
00:10:39,723 --> 00:10:43,142
On je vrhunski kuhar, ali viče
kod ljudi na televiziji...
171
00:10:43,143 --> 00:10:46,646
...i ovo je napravilo
on je veoma poznat.
172
00:10:52,778 --> 00:10:56,198
Kira, treba mi trenutak.
Naći ćemo se u autu.
173
00:11:09,920 --> 00:11:12,546
Razumijem da želiš
da razgovarate sa mnom, gospodine Vusoviću?
174
00:11:12,547 --> 00:11:15,509
Saznajte sve što želite
može o Amerikancu.
175
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
Matt Woodley.
176
00:11:21,181 --> 00:11:24,309
Svaki covek ima porok...
177
00:11:24,851 --> 00:11:30,816
prostitutke, alkohol, piće,
tablete, mito, kockanje.
178
00:11:31,733 --> 00:11:34,318
šta god da je,
šta god da krije...
179
00:11:34,319 --> 00:11:39,282
Želim to znati prije
sunce zalazi sutra.
180
00:11:40,075 --> 00:11:41,075
Da li me razumete?
181
00:11:41,076 --> 00:11:42,326
Savršeno.
182
00:11:42,327 --> 00:11:43,954
Nađi nešto.
183
00:12:00,303 --> 00:12:02,431
G. Vus... Volchek.
184
00:12:05,267 --> 00:12:08,186
Locirao sam profil zatvorenika
za čoveka na fotografiji.
185
00:12:10,689 --> 00:12:12,731
Njegovo ime je Jack Walker...
186
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
objavljen je na istom
blok ćelija kao Timur Novikov,
187
00:12:15,694 --> 00:12:19,071
nećak Mihaila
Durko, devet mjeseci.
188
00:12:19,072 --> 00:12:20,364
Gdje je on sada?
189
00:12:20,365 --> 00:12:26,495
Njegov profil zatvorenika kaže da je odskočio
od Palmdale Corrections do Central
190
00:12:26,496 --> 00:12:29,707
do Visoke pustinje
incident nereda.
191
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Pokušao sam da se vratim
zatvorenik...
192
00:12:32,377 --> 00:12:35,129
zašto bi bio sa
nećak kada je pobegao?
193
00:12:35,130 --> 00:12:40,385
Osim što nisam mogao pronaći nikakve zapise
sudski sporovi za Jacka Walkera.
194
00:12:40,886 --> 00:12:41,887
Ovaj čovjek...
195
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
...ne postoji.
196
00:12:46,516 --> 00:12:49,102
Vidio sam ga vlastitim očima.
197
00:12:50,312 --> 00:12:52,563
Mislim on nije zatvorenik.
198
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Pa ko je on?
199
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
Vrati mi se sa odgovorima.
200
00:13:10,415 --> 00:13:12,625
još uvijek ludimo,
da budem iskren sa vama.
201
00:13:12,626 --> 00:13:15,377
Rob i Meri su bili najljubazniji,
najvrednijih ljudi.
202
00:13:15,378 --> 00:13:17,630
Tako nam je žao zbog vašeg gubitka.
203
00:13:17,631 --> 00:13:19,423
Šta je lopov uzeo?
204
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
Ništa, koliko znam.
205
00:13:22,177 --> 00:13:24,513
Razbili su jednog našeg
serveri sve do bitova ipak.
206
00:13:28,308 --> 00:13:30,476
I ovaj server je bio hostovan
video iz plesne sale?
207
00:13:30,477 --> 00:13:31,560
Da.
208
00:13:31,561 --> 00:13:33,729
Hm, čuvamo sigurnosni video
209
00:13:33,730 --> 00:13:36,232
do sedam dana ili do
sistem se sam resetuje.
210
00:13:36,233 --> 00:13:39,401
Mogli bismo ugostiti duže, ali većinu
naših klijenata kažu sedam dana.
211
00:13:39,402 --> 00:13:40,819
Maloprije ste rekli "oni".
212
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
Da li je bilo više od
jedan počinilac?
213
00:13:42,531 --> 00:13:44,615
Imamo dvije različite veličine
otisci čizama u krvi.
214
00:13:44,616 --> 00:13:45,992
Mislim da je ovo bio posao za dvije osobe.
215
00:13:53,458 --> 00:13:55,919
-U redu. Hvala vam, momci.
-Hvala.
216
00:13:59,464 --> 00:14:01,006
On ima saučesnika.
217
00:14:01,007 --> 00:14:03,592
Možda više od jednog. Mogli bismo
gledaj tim ovdje.
218
00:14:03,593 --> 00:14:05,427
Da, nazvat ću
to u Blythe.
219
00:14:05,428 --> 00:14:07,347
Tražimo a
kutija igala sada.
220
00:14:39,129 --> 00:14:40,129
Zdravo prijatelju.
221
00:14:40,130 --> 00:14:43,173
Glavni specijalni agent, Nathan Blythe,
sa Federalnim istražnim biroom.
222
00:14:43,174 --> 00:14:45,718
Iosif Astapov. jesam
generalni konzul.
223
00:14:45,719 --> 00:14:48,512
I moje razumijevanje ste vi
hteli bi da razgovaraju sa mnom možda.
224
00:14:48,513 --> 00:14:52,683
Moram da se izvinim za tebe
vozeći cijelim ovim putem,
225
00:14:52,684 --> 00:14:54,977
ali imam samo a
minuta do rezerve.
226
00:14:54,978 --> 00:14:57,688
Oh. Rečeno mi je da jeste
vrijeme u vašem rasporedu.
227
00:14:59,441 --> 00:15:00,983
Još jednom, izvinjavam se.
228
00:15:00,984 --> 00:15:06,488
Bojim se da mi je vrijeme luksuz
nađi da mi klizi kroz prste.
229
00:15:06,489 --> 00:15:08,157
Pa, onda ću
odmah na to.
230
00:15:08,158 --> 00:15:09,908
Tražimo a
bjeloruski državljanin
231
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
ko je osoba od interesa
u aktivnoj istrazi.
232
00:15:12,329 --> 00:15:13,538
Prezime Volchek.
233
00:15:14,289 --> 00:15:15,290
Volchek.
234
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
Volchek.
235
00:15:18,126 --> 00:15:19,126
Hmm, ne, ne.
236
00:15:19,127 --> 00:15:21,420
- Nije mi poznato ovo ime.
-Jesi?
237
00:15:21,421 --> 00:15:22,838
Ne znam to.
Ali ako ćeš...
238
00:15:22,839 --> 00:15:25,299
Istraga je u vezi
smrt saveznog oficira.
239
00:15:25,300 --> 00:15:26,592
Oy-oy-oy.
240
00:15:26,593 --> 00:15:29,303
Moja je želja da ti mogu pomoći.
241
00:15:29,304 --> 00:15:32,765
Ali ne mogu pomoći ako mogu
ne znam ovo ime.
242
00:15:32,766 --> 00:15:35,434
Pa, možda ti
može bolje da razmišlja.
243
00:15:35,435 --> 00:15:38,605
V-O-L-C-H-E-K.
244
00:15:40,857 --> 00:15:43,276
Ne znam ime Volček.
245
00:15:44,235 --> 00:15:45,653
Kasnim na termin.
246
00:15:45,654 --> 00:15:48,739
Ako želite
govorite dalje, g. Blythe,
247
00:15:48,740 --> 00:15:51,326
Zamoliću vas
zakažite novi termin.
248
00:15:57,457 --> 00:15:59,208
Spomenuo sam ime Volček
249
00:15:59,209 --> 00:16:01,377
i nije mogao da digne rep
odatle brže.
250
00:16:01,378 --> 00:16:03,504
-Hladno rame?
- Frigidno.
251
00:16:03,505 --> 00:16:06,508
Planirao je neki događaj.
Pretpostavljam da mu to nije smetalo.
252
00:16:07,175 --> 00:16:09,343
Bell, provjeri sa
Kontraobavještajni odjel
253
00:16:09,344 --> 00:16:10,427
u terenskoj kancelariji LA.
254
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
Pogledajte jesmo li zaposlili neku imovinu
sa bjeloruskim konzulatom,
255
00:16:12,681 --> 00:16:14,098
ili ako jesmo
praćenje svih linija.
256
00:16:14,099 --> 00:16:17,518
Da, mogu provjeriti NSA,
NRO. CIA takođe. Vrijedi pokušati.
257
00:16:17,519 --> 00:16:18,686
Mmm.
258
00:16:18,687 --> 00:16:21,730
Shepherd, kako bi bilo teško dobiti
unutar kompjuterskog sistema konzulata
259
00:16:21,731 --> 00:16:23,482
i vidi da li je ime
Volchek iskače bilo gdje?
260
00:16:23,483 --> 00:16:26,443
Da. Mogu da ga probodem. Vidi kakav
roj sa kojim imamo posla. Dobio si ga.
261
00:16:26,903 --> 00:16:28,154
Gospodine, spomenuli ste događaj.
262
00:16:28,738 --> 00:16:31,990
Moja žena radi za ugostitelja. Oni
pokrivaju mnoge velike događaje u LA-u.
263
00:16:31,991 --> 00:16:34,618
Ako nemaju konzulat
posao, ona će znati ko radi. Ja ću pitati.
264
00:16:34,619 --> 00:16:36,955
Savršeno. Bilo koja informacija
bilo bi sjajno.
265
00:16:55,807 --> 00:16:57,475
Tim, kako si, druže?
266
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
Da, super je
da cujem tvoj glas.
267
00:17:00,770 --> 00:17:03,772
Slušaj, treba mi usluga.
268
00:17:03,773 --> 00:17:06,025
Uh, ali ne želim
pitam te preko telefona.
269
00:17:25,587 --> 00:17:28,005
Hvala svima. Ako ja
mogao imati vašu pažnju.
270
00:17:28,006 --> 00:17:30,466
Analizirali smo oba prijedloga
271
00:17:30,467 --> 00:17:32,134
-i imamo konsenzus...
-G. Clarke.
272
00:17:32,135 --> 00:17:34,595
Izvinjavam se za
prekid.
273
00:17:34,596 --> 00:17:36,389
Ali ja ću uštedjeti
ti neko vreme.
274
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
Povlačim Caspera Richerta
Danversova ponuda za ovo partnerstvo.
275
00:17:43,354 --> 00:17:45,814
Imamo nekih problema
pobrinuti se za državu.
276
00:17:45,815 --> 00:17:49,485
I, uh, izvinjavam se za
kasna korekcija kursa,
277
00:17:49,486 --> 00:17:54,157
ali vjerujem da je to u najboljem interesu
sebe i svoje kompanije da to radim.
278
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
pa,
279
00:17:59,454 --> 00:18:00,705
u svetlu ove vesti,
280
00:18:01,331 --> 00:18:05,083
Moram reći da nećemo gubiti vrijeme
u proširenju naše partnerske ponude
281
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
Plavom lavu.
282
00:18:20,975 --> 00:18:22,227
bravo.
283
00:18:23,061 --> 00:18:24,312
Bravo.
284
00:18:25,647 --> 00:18:28,315
Ne znam gde si ti
dobio te fotografije ili kako,
285
00:18:28,316 --> 00:18:30,610
ali postoji cijena koju treba platiti.
286
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
Neću ga platiti samo ja.
287
00:18:36,950 --> 00:18:40,244
Svi vi Srbi i
Bjelorusi i Hrvati
288
00:18:40,245 --> 00:18:44,040
sa tvojim svilenim kravatama, tvojim podmetanjem
odela, svi ste isti.
289
00:18:44,791 --> 00:18:47,168
Vi ste samo hteli da budete oligarsi
iz usranih zemalja.
290
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
Šta, misliš da jesi
hoćeš li dobiti svoj komad?
291
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
Obogatićeš se
od ovoga lično?
292
00:18:56,719 --> 00:18:57,971
da ti kazem nesto,
293
00:18:58,596 --> 00:19:00,723
ne znaš šta je
izgleda kao da igram prljavo.
294
00:19:02,141 --> 00:19:03,560
Upravo ćeš saznati.
295
00:19:14,279 --> 00:19:16,321
Dakle, konzulat,
kao što se može očekivati,
296
00:19:16,322 --> 00:19:18,824
radi napredno
platforme za sajber sigurnost.
297
00:19:18,825 --> 00:19:21,201
Vjerovatno savjetovano i
isporučuje Kremlj.
298
00:19:21,202 --> 00:19:23,620
I na sve načine
pokušao da započne napad,
299
00:19:23,621 --> 00:19:26,498
malver, lažiranje, mi smo
odbijen i oboren.
300
00:19:26,499 --> 00:19:29,042
Da, serveri su neosvojivi
spolja, dakle, slepi smo.
301
00:19:29,043 --> 00:19:30,712
Šta ako stignemo
njih iznutra?
302
00:19:31,713 --> 00:19:35,090
Firma sa ugovorom o ugostiteljstvu
je Pascal's van Culver Cityja.
303
00:19:35,091 --> 00:19:36,717
Događaj je 300 plus.
304
00:19:36,718 --> 00:19:38,635
Biće ih mnogo
tijela sutra na licu mjesta.
305
00:19:38,636 --> 00:19:40,846
Kad bismo se mogli približiti jednom
njihovih tvrdih diskova,
306
00:19:40,847 --> 00:19:41,930
Mogao bih da instaliram rootkit.
307
00:19:41,931 --> 00:19:43,015
Mislim, morali bismo da sačekamo
308
00:19:43,016 --> 00:19:45,601
dok se neko od njihovih službenika ne prijavi
sa lozinkom, ali onda bismo bili unutra.
309
00:19:45,602 --> 00:19:48,687
U redu. Razgovarajte sa vlasnicima Pascal's-a,
vidjeti možemo li dobiti njihovu logistiku.
310
00:19:48,688 --> 00:19:50,981
Koliko konobara, gdje su stolovi
su, gdje se postavljaju,
311
00:19:50,982 --> 00:19:52,107
unutra, spolja, sve.
312
00:19:52,108 --> 00:19:53,192
U redu.
313
00:19:55,194 --> 00:19:56,236
o čemu se radi?
314
00:19:56,237 --> 00:19:58,697
Pokušavamo ući u jednu od njih
serveri bjeloruskog konzulata
315
00:19:58,698 --> 00:20:00,178
da vide da li znaju
ime Volchek.
316
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Idem stepenicama.
317
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
U redu, gde
dovraga Meachum?
318
00:20:59,300 --> 00:21:00,385
Jesi li dobro?
319
00:21:01,052 --> 00:21:03,136
Da, samo sam... Ostavljen
moj telefon na mom stolu.
320
00:21:03,137 --> 00:21:04,389
Idemo.
321
00:21:12,772 --> 00:21:14,314
Kako ide?
322
00:21:14,315 --> 00:21:15,607
FBI. Ima li vlasnika
323
00:21:15,608 --> 00:21:17,860
-ili menadžera s kojim bismo mogli razgovarati?
- Stvarno?
324
00:21:18,611 --> 00:21:21,613
Amy? Ima ih
Ovde su agenti FBI.
325
00:21:21,614 --> 00:21:22,698
Pa, dovoljno blizu.
326
00:21:22,699 --> 00:21:25,075
Mislim da je moja značka
veći od tvog.
327
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
-Jesi li to mislio?
-Mmm.
328
00:21:27,996 --> 00:21:30,247
halo? Um, ja sam Amy Moreno.
329
00:21:30,248 --> 00:21:31,540
Ti si FBI?
330
00:21:31,541 --> 00:21:33,381
Provođenje federalnog
istraga, da, gospođo.
331
00:21:34,127 --> 00:21:37,546
Pa, to bi trebao znati
moj sin je oficir američke vojske.
332
00:21:37,547 --> 00:21:40,215
i ja sam jedan ponosan,
patriotska mama.
333
00:21:40,216 --> 00:21:42,342
Šta god ti treba, ja bih
budite sretni da pružite.
334
00:21:42,343 --> 00:21:45,429
-Koji mu je MOS?
-11 Bravo.
335
00:21:45,430 --> 00:21:48,140
On je narednik
u 82. vazdušno-desantnoj.
336
00:21:48,141 --> 00:21:51,393
Oh, pa, znaš šta oni
recimo, Bog voli pešadiju.
337
00:21:51,394 --> 00:21:53,729
I padobranac
za podizanje i podoficira.
338
00:21:53,730 --> 00:21:55,814
Zvuči kao da je odgojen kako treba.
339
00:21:55,815 --> 00:21:59,234
I sam sam imao sreću da služim
Rendžerski puk u mojim mladim danima.
340
00:21:59,235 --> 00:22:02,404
To je nevjerovatno. Hvala
ti za tvoju uslugu.
341
00:22:02,405 --> 00:22:04,907
Bila je čast imati
služio našu vojsku.
342
00:22:05,908 --> 00:22:08,535
Pa, javi mi kako
Mogu biti od pomoći
343
00:22:08,536 --> 00:22:10,287
i pomoći ću ti koliko god mogu.
344
00:22:10,288 --> 00:22:11,955
Razumemo da jeste
događaj sutra uveče
345
00:22:11,956 --> 00:22:13,331
u bjeloruskom konzulatu?
346
00:22:13,332 --> 00:22:15,418
Da, gospodine. Uh, prati me.
347
00:22:17,462 --> 00:22:19,505
Svaka čast. Vau.
348
00:22:20,506 --> 00:22:21,507
hm...
349
00:22:23,634 --> 00:22:25,552
Ovo je mreža događaja.
350
00:22:25,553 --> 00:22:27,722
Uh, imamo oko
Stiže 300 tanjira.
351
00:22:28,514 --> 00:22:30,974
-Je li ovo spisak osoblja?
-Da, gospođo.
352
00:22:30,975 --> 00:22:34,644
-Transferi, konobari, serveri i podrška.
-To je rudnik zlata.
353
00:22:34,645 --> 00:22:37,065
-Možemo li dobiti kopiju toga, molim vas?
-Naravno.
354
00:22:38,149 --> 00:22:41,027
Da li je ovaj posao siguran?
Trebam li biti zabrinut?
355
00:22:41,652 --> 00:22:44,947
Ne, sasvim je u redu. Mi
možda samo treba dodatna pomoć.
356
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
Imenuj ga.
357
00:22:59,879 --> 00:23:01,339
Tim Carmichael.
358
00:23:02,256 --> 00:23:03,381
Nathan Blythe.
359
00:23:03,382 --> 00:23:05,383
-Kako si, drugar?
-Dobro sam.
360
00:23:05,384 --> 00:23:08,053
Bio sam tako oduševljen kada
tvoje ime je osvijetlilo moj telefon.
361
00:23:08,054 --> 00:23:09,721
Da, divno je vidjeti te.
362
00:23:09,722 --> 00:23:12,225
-Kako je Elizabeth?
-Ah, mrzovoljna kao i uvek.
363
00:23:13,101 --> 00:23:15,268
Pitala je da li bi došao
sa nama u Lanai ove jeseni.
364
00:23:15,269 --> 00:23:17,271
Osim iz Biroa
svezali su ti ruke?
365
00:23:18,022 --> 00:23:20,858
Pa, neko mora spasiti
svijet za demokratiju.
366
00:23:22,276 --> 00:23:25,279
-Pa, dobro izgledaš.
-Oh, ne znam za to, ali, uh...
367
00:23:26,572 --> 00:23:28,907
Hvala što ste uzeli
odvojite svoj dan od napornog dana.
368
00:23:28,908 --> 00:23:29,991
Bilo kada.
369
00:23:29,992 --> 00:23:32,285
Istina je da će mi možda trebati pomoć
370
00:23:32,286 --> 00:23:36,249
u spasavanju sveta
za odeljenje za demokratiju.
371
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
Oh?
372
00:23:49,762 --> 00:23:51,242
Živjeli.
373
00:23:55,351 --> 00:23:56,560
Mmm.
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,356
Kao što sam rekao... samo
poput starih careva.
375
00:24:06,445 --> 00:24:07,488
Jednu sekundu.
376
00:24:08,406 --> 00:24:09,448
Hmm?
377
00:24:20,501 --> 00:24:23,337
Gospodine. Imam uznemirujuće vesti.
378
00:24:23,671 --> 00:24:25,506
Reci to.
379
00:24:26,132 --> 00:24:28,926
Upozorio me je prijatelj
ministarstvo finansija...
380
00:24:29,510 --> 00:24:31,762
oni su otkrili
vaše pronevere.
381
00:24:33,514 --> 00:24:37,309
sta pricas
o? Ko ti je ovo rekao?
382
00:24:37,310 --> 00:24:40,188
Imam vezu
sa visokim zvaničnikom.
383
00:24:41,147 --> 00:24:42,773
Uzeli ste 100 miliona rubalja.
384
00:24:43,441 --> 00:24:46,277
Napravio sam to društvo!
385
00:24:46,944 --> 00:24:50,198
To su peni u poređenju sa
profita koji vlada ima.
386
00:24:53,659 --> 00:24:55,786
Bože moj.
387
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
kada dolaze?
388
00:25:02,668 --> 00:25:04,336
Večeras.
389
00:25:12,762 --> 00:25:15,388
Sve sam uradio
za ovu zemlju!
390
00:25:15,389 --> 00:25:16,599
Znam.
391
00:25:17,934 --> 00:25:22,146
Bolje da odete, gospodine.
Napusti Bjelorusiju, odmah.
392
00:25:30,529 --> 00:25:32,448
Da.
393
00:25:33,074 --> 00:25:34,075
Da.
394
00:25:35,660 --> 00:25:36,661
hvala ti...
395
00:25:38,788 --> 00:25:39,789
prijatelju.
396
00:25:54,178 --> 00:25:55,428
-Kira.
-Hmm?
397
00:25:55,429 --> 00:25:56,597
Moramo otići.
398
00:25:57,181 --> 00:25:58,391
Sada. Hajde.
399
00:26:04,063 --> 00:26:07,482
Ne. Ne, ne. šta mi treba,
Doco, je-je... Treba mi...
400
00:26:07,483 --> 00:26:09,234
Treba mi nešto jače, ok?
401
00:26:09,235 --> 00:26:10,735
To sam ja
pokušavam da ti kažem.
402
00:26:10,736 --> 00:26:12,362
Jer su glavobolje jače.
403
00:26:12,363 --> 00:26:14,614
Da. Da. Moja vizija, moj bal...
404
00:26:14,615 --> 00:26:16,908
Jebeno sam se onesvijestio
danas na stepenicama.
405
00:26:16,909 --> 00:26:19,537
Ne, ne mogu ući
vidimo se, jer ja-ja-ja...
406
00:26:22,498 --> 00:26:24,291
Postoje bukvalno
živi ovdje u igri.
407
00:26:24,292 --> 00:26:25,625
U redu? Da li razumete to?
408
00:26:25,626 --> 00:26:27,002
Dakle, šta mi treba od tebe,
409
00:26:27,003 --> 00:26:30,755
da li treba da mi napišeš prokletstvo
recept za moje jebene glavobolje.
410
00:26:30,756 --> 00:26:33,091
To mi treba!
Možete li to učiniti?
411
00:26:36,012 --> 00:26:37,096
Jebi ga.
412
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
Jebi ga!
413
00:26:58,868 --> 00:26:59,869
Jebi ga.
414
00:27:15,092 --> 00:27:17,011
Oh. Isuse.
415
00:27:17,553 --> 00:27:19,722
Zašto nisi obučen?
Slao sam ti poruke.
416
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Da. Da, da, da.
Uh, samo mi daj minut.
417
00:28:16,487 --> 00:28:17,988
-Šta ima?
-Hej.
418
00:28:20,116 --> 00:28:21,325
Hajde da uradimo ovo.
419
00:28:27,665 --> 00:28:28,873
Zdravo.
420
00:28:28,874 --> 00:28:30,084
Tim i Tina Murphy.
421
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
Izvini, šta je
opet ime?
422
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
Uh, Tim Murphy.
423
00:28:41,262 --> 00:28:43,639
Da, nisi na listi.
424
00:28:46,225 --> 00:28:49,186
-To je čudno.
-Uh, jesmo. Mi smo na listi.
425
00:28:57,945 --> 00:28:59,654
Zašto jednostavno ne bi
provjeri još jednom?
426
00:28:59,655 --> 00:29:02,491
To je M-U-R-P-H-Y.
427
00:29:15,129 --> 00:29:16,172
Ok, da vidimo.
428
00:29:16,797 --> 00:29:18,340
Oh, evo ga.
429
00:29:20,759 --> 00:29:22,010
Uneto je pogrešno.
430
00:29:22,011 --> 00:29:23,261
U redu.
431
00:29:23,262 --> 00:29:25,722
Izvinjavam se za
kašnjenje. Uživajte u zabavi.
432
00:29:25,723 --> 00:29:27,308
-U redu.
-Hvala.
433
00:30:24,156 --> 00:30:25,991
Vidiš o čemu pričam?
434
00:30:27,493 --> 00:30:28,577
Odlično. Evo ga.
435
00:30:34,625 --> 00:30:35,626
Hajde.
436
00:30:45,094 --> 00:30:49,181
To je predivno. To
je prelijepa. Volim to.
437
00:30:53,310 --> 00:30:55,270
sta radis
ovdje, agente Blythe?
438
00:30:55,271 --> 00:30:56,854
Moramo razgovarati.
439
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
Sada? Ovdje?
440
00:30:58,649 --> 00:30:59,983
U slučaju da niste primetili...
441
00:30:59,984 --> 00:31:03,195
Ovdje ili privatno,
ali to će se sada dogoditi.
442
00:31:06,615 --> 00:31:10,828
Izvinite me, izgleda kao
konzulovo vrijeme nikad nije njegovo, ha?
443
00:31:11,412 --> 00:31:12,496
Molim te. Molim te.
444
00:31:14,206 --> 00:31:18,710
Agente Blythe, vi to dobro znate
stojiš na imanju konzulata,
445
00:31:18,711 --> 00:31:22,047
što ovo čini suverenom
teritorija Bjelorusije.
446
00:31:22,881 --> 00:31:25,550
Kao potpuno akreditovan
diplomata u vašoj zemlji,
447
00:31:25,551 --> 00:31:29,762
Imam pun imunitet i
ne podliježu vašim naredbama.
448
00:31:29,763 --> 00:31:31,974
Ovo je prilično javna zabava.
449
00:31:32,850 --> 00:31:34,851
I siguran sam da ne bi
želim da se osramotim
450
00:31:34,852 --> 00:31:37,354
kada ovaj diplomatski
incident se odigrava.
451
00:31:39,523 --> 00:31:41,734
Ove stvari imaju tendenciju
ući u novine.
452
00:31:42,735 --> 00:31:45,987
A ti ne bi želeo svoje gospodare
u Minsku dovodi u pitanje tvoju rasudu,
453
00:31:45,988 --> 00:31:47,197
da li bi
454
00:31:50,200 --> 00:31:53,202
Možda odemo negde
privatno i brzo razgovaraj
455
00:31:53,203 --> 00:31:55,497
o nečemu u
oba naša interesa.
456
00:31:58,459 --> 00:31:59,460
Pođi sa mnom.
457
00:32:02,046 --> 00:32:03,339
U pokretu.
458
00:32:16,769 --> 00:32:18,449
Oni idu do
kancelarija konzula.
459
00:32:18,896 --> 00:32:19,897
Kopiraj.
460
00:32:22,858 --> 00:32:24,193
U redu. Showtime.
461
00:32:49,510 --> 00:32:50,677
Sranje.
462
00:32:50,678 --> 00:32:52,428
Šefe, treba da uradi
opet, ali bliže.
463
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
-Bliže.
-Samo sekund.
464
00:32:55,724 --> 00:32:59,811
Trebao bi da znaš da sam obišla svoju
vlastiti ADIC da vam donese ovaj prijedlog.
465
00:32:59,812 --> 00:33:00,937
Prijedlog?
466
00:33:00,938 --> 00:33:02,939
Da. Moram da znam
neces me zajebati,
467
00:33:02,940 --> 00:33:04,774
inače se okrenem
i idi odmah.
468
00:33:04,775 --> 00:33:07,736
To zavisi od
prijedlog, zar ne?
469
00:33:12,032 --> 00:33:13,367
Hajde.
470
00:33:19,248 --> 00:33:20,248
Imamo ga.
471
00:33:24,837 --> 00:33:26,046
Zatvori vrata.
472
00:33:33,762 --> 00:33:34,762
ok...
473
00:33:39,935 --> 00:33:40,936
Molim vas, sjedite.
474
00:33:47,568 --> 00:33:48,901
Astapov je u svojoj kancelariji.
475
00:33:48,902 --> 00:33:51,280
Izbrojao sam četiri računara
olovka oko 30 stopa dalje.
476
00:34:05,210 --> 00:34:06,461
Pogledaj to.
477
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
-Odnesi ovo Oliverasu brzo.
-Shvatio si.
478
00:34:15,512 --> 00:34:18,931
-Idemo.
-Vidim da ste sami ovde.
479
00:34:18,932 --> 00:34:20,308
Tako divni ljudi.
480
00:34:20,309 --> 00:34:23,060
A ja sam rekao: "Francine, ti
moraju saznati ko su
481
00:34:23,061 --> 00:34:25,521
i učini da se osjećaju dobrodošli
ovog trenutka."
482
00:34:25,522 --> 00:34:29,150
Mrzim dolaziti na ove stvari,
ali ja sam iz Dovhal fondacije.
483
00:34:29,151 --> 00:34:31,569
Podržavamo sve dobrotvorne organizacije
širom istočne Evrope.
484
00:34:31,570 --> 00:34:34,572
Francine, to je tako
zadovoljstvo je upoznati vas.
485
00:34:34,573 --> 00:34:36,616
Znate, mi smo zapravo zainteresovani
u donaciji za, uh...
486
00:34:36,617 --> 00:34:39,660
-Dovhal fondacija. Da. Da.
-Dovhal fondacija, tako je.
487
00:34:39,661 --> 00:34:40,953
I mi ćemo
dođi i nađi te,
488
00:34:40,954 --> 00:34:42,789
samo se moramo pobrinuti
prvo nešto malo.
489
00:34:42,790 --> 00:34:46,292
Moramo zvati našu lijepu
kćerku Fridu prije nego što ode u krevet.
490
00:34:46,293 --> 00:34:47,668
-Oh.
-Tako je.
491
00:34:47,669 --> 00:34:50,463
Da, mi, uh... volimo da se ušuškamo
unutra sa pesmom za spavanje.
492
00:34:50,464 --> 00:34:52,173
I mrzi kada
mi joj ne pevamo.
493
00:34:52,174 --> 00:34:53,257
Ona to mrzi.
494
00:34:53,258 --> 00:34:55,051
Oh, evo našeg vozača sa
tvoj telefon sada, dušo.
495
00:34:55,052 --> 00:34:57,386
-Izvolite, gospođo.
-Hvala ti, Jerry, puno.
496
00:34:57,387 --> 00:34:59,680
Pa ćemo... bićemo
odmah sa tobom, ok?
497
00:34:59,681 --> 00:35:00,766
-U redu.
-U redu.
498
00:35:29,545 --> 00:35:31,129
Hej!
499
00:35:34,049 --> 00:35:35,132
Oh, hej.
500
00:35:35,133 --> 00:35:37,134
Zdravo, uh, mi smo samo, uh,
tražim kupatilo.
501
00:35:37,135 --> 00:35:40,304
Francine iz fondacije Dovhal,
rekla je to negdje gore...
502
00:36:13,171 --> 00:36:14,464
Oh, sranje.
503
00:36:19,720 --> 00:36:21,596
Da! Hajde.
504
00:36:28,186 --> 00:36:29,228
Oh!
505
00:36:32,024 --> 00:36:36,361
Šta SAD predlažu,
je značajna uplata
506
00:36:37,946 --> 00:36:40,824
ako sve predaš
znaš za Volčeka.
507
00:36:43,994 --> 00:36:45,912
Rekao sam ti da ne...
508
00:36:45,913 --> 00:36:48,415
Isplata bi bila
napravljeno vama lično.
509
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
Szolt? Kirill? Izvještaj.
510
00:37:14,608 --> 00:37:16,944
Vaša vlada
može zadržati svoj novac.
511
00:37:19,279 --> 00:37:24,618
Cijenim koliko je to bilo osjetljivo
da mi ovo doneseš direktno, ali...
512
00:37:26,119 --> 00:37:29,498
kao što sam vam rekao ranije, ne znam
znam nekoga po imenu Volček.
513
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
To je šteta.
514
00:37:34,169 --> 00:37:36,545
Jer znam i da bi trebao
bio je ambasador u SAD
515
00:37:36,546 --> 00:37:37,839
umesto da se zaglavi ovde.
516
00:37:39,216 --> 00:37:42,885
I imam prijatelje u Minsku koji
može da šapuće na prave uši,
517
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
možda pomoći tvojoj
budući izgledi...
518
00:37:47,391 --> 00:37:48,850
Ako mi sada pomogneš.
519
00:38:00,070 --> 00:38:01,862
Szolt? Kirill?
520
00:38:01,863 --> 00:38:03,781
Gdje si
kopilad? Izvještaj.
521
00:38:29,266 --> 00:38:30,808
Hajde.
522
00:38:38,483 --> 00:38:39,985
D-Znaš li gde
kupatilo je?
523
00:38:44,364 --> 00:38:46,366
I moram da se vratim na zabavu.
524
00:38:51,830 --> 00:38:53,457
Ako mi oprostiš.
525
00:38:54,249 --> 00:38:56,417
Pa, cijenim
uzimaš vremena.
526
00:38:56,418 --> 00:39:00,756
I ako naiđete
to ime, ponuda stoji.
527
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
Hvala ti.
528
00:39:04,926 --> 00:39:06,594
Molim te. Uživajte u zabavi.
529
00:39:06,595 --> 00:39:07,637
Hajde.
530
00:39:13,101 --> 00:39:14,644
Shvatio sam.
531
00:40:35,559 --> 00:40:39,271
Ah, g. Carmichael. To
šta ja dugujem...
532
00:40:41,773 --> 00:40:43,024
Specijalni agent Blythe.
533
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
-Šta je ovo ab...
-Grayson,
534
00:40:46,862 --> 00:40:49,071
kako je moj omiljeni LA
Okružni tužilac radi?
535
00:40:49,072 --> 00:40:51,031
Uh, zapravo mi ide odlično.
536
00:40:51,032 --> 00:40:52,741
- Hteo sam da dođem...
-Dobro, dobro.
537
00:40:52,742 --> 00:40:55,244
Moje razumijevanje je tvoje
ime je na brzom putu
538
00:40:55,245 --> 00:40:57,413
jakog voza za Sakramento.
539
00:40:57,414 --> 00:40:59,373
Puno ljudi u Silicijumu
Valley priča o tome.
540
00:40:59,374 --> 00:41:00,749
Pa ne bih to rekao...
541
00:41:00,750 --> 00:41:03,586
E sad, ne volim da se mešam u to
svakodnevnu politiku moje države.
542
00:41:03,587 --> 00:41:05,379
Ne radim o tome.
543
00:41:05,380 --> 00:41:07,798
Naravno, ja sam stranka
predsjedavajući prikupljanja sredstava
544
00:41:07,799 --> 00:41:11,343
i dobijam pozive od mog dobra
prijatelji Adam i Nancy i Gavin,
545
00:41:11,344 --> 00:41:14,096
ali ja im kažem,
„Politika je vaša domena.
546
00:41:14,097 --> 00:41:17,183
Ja sam samo bankomat koji ti treba
povlačiti se svakih nekoliko godina."
547
00:41:18,393 --> 00:41:20,728
U svakom slučaju, mislio sam da bi ti se svidjelo
da znam da je Nathan Blythe ovdje
548
00:41:20,729 --> 00:41:23,022
je moj bliski prijatelj.
Poznajem ga većinu svog života.
549
00:41:23,023 --> 00:41:27,193
I jednu stvar znam, sigurno
kako sunce izlazi na istoku,
550
00:41:27,194 --> 00:41:30,739
je da Nathan Blythe štiti
građana ove zemlje.
551
00:41:31,823 --> 00:41:33,616
-Sigurna sam da jeste. bio sam...
-Pa šta bih ja hteo da predložim
552
00:41:33,617 --> 00:41:37,954
je da ostavljaš Nathana Blythea
sam da radi svoj posao kako mu odgovara.
553
00:41:39,164 --> 00:41:40,207
Sklanjaj mu se s puta.
554
00:41:43,627 --> 00:41:46,003
šta je bilo, uh,
Teddy Roosevelt je rekao?
555
00:41:46,004 --> 00:41:52,010
„Imaj dovoljno razuma da izabereš dobro
ljudi da urade ono što treba da urade,
556
00:41:52,552 --> 00:41:55,555
ali dovoljno samouzdržanosti da ne
miješati se s njima dok oni to rade."
557
00:41:56,932 --> 00:41:58,391
Pokažite malo samoograničenja.
558
00:41:58,892 --> 00:42:03,313
I onda vaš voz može da se zadrži
kotrljajući se po tim stazama.
559
00:42:05,190 --> 00:42:06,315
Da.
560
00:42:06,316 --> 00:42:07,942
Naravno, slazem se sa tobom.
561
00:42:07,943 --> 00:42:12,030
Samo sam pokušavao da ponudim svoje
podršku da mu pomognem koliko god mogu.
562
00:42:12,864 --> 00:42:14,031
Dobro.
563
00:42:14,032 --> 00:42:16,409
Drago mi je to čuti.
564
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
Dobro?
565
00:42:21,957 --> 00:42:23,083
Dobro.
566
00:42:29,381 --> 00:42:30,966
Grejson, uvek mi je zadovoljstvo.
567
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
I tebi.
568
00:42:40,100 --> 00:42:41,101
U redu, stići me.
569
00:42:42,227 --> 00:42:46,230
Pa, uh, Bell i ja smo bili
radi na sortiranju fajlova
570
00:42:46,231 --> 00:42:47,731
iz Belorusije
Server konzulata.
571
00:42:47,732 --> 00:42:50,776
Morali smo čekati sekretaricu
dođi i upali njen kompjuter...
572
00:42:50,777 --> 00:42:52,319
Ali sada imamo pun pristup.
573
00:42:52,320 --> 00:42:53,800
I bićeš srećna.
574
00:42:54,197 --> 00:42:58,575
Našli smo šifriranu
fajl pod nazivom "Volchek."
575
00:42:58,576 --> 00:42:59,994
Koji Shepherd
odmah hakovan.
576
00:42:59,995 --> 00:43:02,162
I sadržavao je
sledeći dosije.
577
00:43:02,163 --> 00:43:05,375
Ime je Volček
alias za ovog čoveka.
578
00:43:06,001 --> 00:43:07,084
Boris Vusovich.
579
00:43:07,085 --> 00:43:09,086
Rođen u Minsku 1979.
580
00:43:09,087 --> 00:43:10,170
Alias?
581
00:43:10,171 --> 00:43:13,090
Da, on je bio uredba
ekspert u BGF vojsci.
582
00:43:13,091 --> 00:43:14,550
-To je eksploziv.
-Uh-huh.
583
00:43:14,551 --> 00:43:17,136
Borio se u Čečeniji.
Otpušten '06.
584
00:43:17,137 --> 00:43:21,557
Zatim je našao posao kao srednji menadžer
u ministarstvu odbrane do '08.
585
00:43:21,558 --> 00:43:23,977
kada njegov brat
umro od samoubistva.
586
00:43:25,437 --> 00:43:28,230
U '09, otišao je u
prehrambena industrija,
587
00:43:28,231 --> 00:43:32,192
gde se obogatio, kao poljoprivreda
bio jedan od najvećih bjeloruskih izvoznih proizvoda.
588
00:43:32,193 --> 00:43:33,777
Da, ali možda a
malo previše bogat.
589
00:43:33,778 --> 00:43:36,405
Oženio se Kirom Budny 2018.
590
00:43:36,406 --> 00:43:38,866
Bila je kraljica lepote, deset godina
godine mlađi, bez dece.
591
00:43:38,867 --> 00:43:41,201
2019. godine je tražen
nakon za pronevjeru.
592
00:43:41,202 --> 00:43:43,872
Očigledno su to bile SAD
biznismen po imenu Matt Woodley
593
00:43:44,914 --> 00:43:48,292
koji je radio sa Bjelorusom
vlade da razotkrije njegovu korupciju.
594
00:43:48,293 --> 00:43:50,253
I raspisana je potjernica
za Vusovićevo hapšenje.
595
00:44:15,737 --> 00:44:17,697
Imam jednu stvar
brinuti se.
596
00:44:18,114 --> 00:44:19,114
Bojim se.
597
00:44:19,115 --> 00:44:22,285
Sve će biti u redu.
Naći ćemo se u avionu.
598
00:44:33,213 --> 00:44:36,548
Milicija u Minsku
otkrio Volchekov plan
599
00:44:36,549 --> 00:44:39,010
pokušava pobjeći
zemlju privatnim avionom.
600
00:45:18,133 --> 00:45:19,926
Dakle, svi su ovdje?
601
00:45:21,094 --> 00:45:23,345
Ne, moj muž još nije ovdje.
602
00:45:23,346 --> 00:45:24,806
Vi niste gospodin Vusović?
603
00:45:26,266 --> 00:45:29,352
Rečeno mi je da čekam
evo za gospodina Vusovića.
604
00:45:57,380 --> 00:46:00,966
Ali mlaznjak koji je Boris
Vusovich i njegova zena su bili na terenu
605
00:46:00,967 --> 00:46:03,635
iznenada eksplodirao kao
policija se približavala.
606
00:46:03,636 --> 00:46:08,348
To je svedočio jedan policajac
vidio je obojicu na brodu
607
00:46:08,349 --> 00:46:10,143
pre nego što se avion zapalio.
608
00:46:11,811 --> 00:46:12,812
Ali ko zna.
609
00:46:20,612 --> 00:46:24,240
Bjeloruska vlada vjeruje
da je Vusović inscenirao incident
610
00:46:24,991 --> 00:46:28,827
i pojavio se unutar Uniteda
Države koje koriste alias Volchek.
611
00:46:28,828 --> 00:46:32,873
Dakle, ovaj tip je pronevjerio jebenu tonu
novac, on je stručnjak za rušenje,
612
00:46:32,874 --> 00:46:34,458
jasno zna kako
da napravim bombu,
613
00:46:34,459 --> 00:46:37,127
i on ima resurse
da lažira sopstvenu smrt?
614
00:46:37,128 --> 00:46:40,380
I ubio svoju ženu u
proces koji pomaže u prodaji?
615
00:46:40,381 --> 00:46:42,425
To je upravo ono
mi kažemo, da.
616
00:46:44,177 --> 00:46:48,640
Pa, šta god da je, ko god
on jeste, bliski smo mu.
617
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
Osećam to.
618
00:46:51,726 --> 00:46:52,894
On je negdje u blizini.
619
00:46:53,561 --> 00:46:56,271
Gospodine, imate 11:00
prijepodne brifing u Westwoodu.
620
00:46:56,272 --> 00:46:58,942
U redu. Ovo je dobro
rad. Hajde da ga nađemo.
621
00:46:59,442 --> 00:47:01,401
Da, dogovoreno. Lijepo
radite, momci.
622
00:47:01,402 --> 00:47:03,862
Hvala, čovječe. Pa, znaš, ne bismo
imao bilo koju od tih informacija
623
00:47:03,863 --> 00:47:05,864
da nisi šutnuo neke
dupe unutra tako, hvala.
624
00:47:05,865 --> 00:47:07,158
Timski napor.
625
00:47:07,742 --> 00:47:11,329
to me ipak navodi na razmišljanje,
ako neko duboko zaroni po nama,
626
00:47:11,829 --> 00:47:13,915
to bi moglo da se vrati
na naše stvarne profile.
627
00:47:29,013 --> 00:47:30,014
Bilo šta?
628
00:47:41,109 --> 00:47:43,151
Ja sam se pobrinuo za to
prve nedelje sam bio ovde.
629
00:47:50,410 --> 00:47:51,410
Dobro.
630
00:47:51,411 --> 00:47:53,620
To je, uh... To je dobro.
631
00:47:53,621 --> 00:47:57,457
Prihvatam sve glavne kreditne kartice.
Ili Venmo ako vam je tako lakše.
632
00:47:57,458 --> 00:47:59,334
Ah.
633
00:47:59,335 --> 00:48:00,587
Hoćeš da vidiš svoje?
634
00:48:03,214 --> 00:48:04,298
Slatka je.
635
00:48:04,299 --> 00:48:05,717
Pokaži im Finau.
636
00:48:07,760 --> 00:48:09,094
Čekaj. To sam ja?
637
00:48:09,095 --> 00:48:11,346
Pa, da, tvoja verzija.
638
00:48:11,347 --> 00:48:13,975
On je bijelac.
639
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
Nastavite po planu.
640
00:49:08,071 --> 00:49:10,280
Siguran sam da ćeš naći sve
po redu u ugovoru.
641
00:49:10,281 --> 00:49:12,199
Kada mogu očekivati isporuku?
642
00:49:12,200 --> 00:49:13,325
Vusovich?
643
00:49:13,326 --> 00:49:16,203
Ili da te zovem "Volchek?"
644
00:49:16,204 --> 00:49:18,413
Amerikanci jesu
priblizavam se tebi.
645
00:49:18,414 --> 00:49:22,000
Neće mi pokvariti planove
bacite ovu zemlju na kolena!
646
00:49:22,001 --> 00:49:24,086
Mi smo bušili
dolje na ime
647
00:49:24,087 --> 00:49:26,338
koju je Meachum vidio na karti
podrumu plesne sale.
648
00:49:26,339 --> 00:49:29,466
Ovo smo uspjeli pronaći
muškarac, Shawn Killian Gallagher.
649
00:49:29,467 --> 00:49:32,344
-Šta kažeš na LKA?
-Kuća u Highland Parku.
650
00:49:32,345 --> 00:49:34,097
Policija, otvorite.
651
00:49:35,348 --> 00:49:36,349
Pa, pogledaj to.